See ayoye on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Contraction des interjections aïe et ouille.",
"Selon Amy J. Ramsom, professeur à Central Michigan University, il pourrait aussi s’agir de l’équivalent québécois du yiddish oy veh (« malheur à moi »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ayoye donc!"
},
{
"ref": "MarieDécary, L'Incroyable Destinée, 1993",
"text": "David peut sans l’ombre d’un doute prédire que son père est sur le point d’attraper un torticolis et de crier ayoye!"
},
{
"ref": "MarietteDanis, Survivre aux soins : défi du soignant, Médiaspaul, 2001",
"text": "Un premier jet qui voudrait décrire sur le vif une dépression se limiterait à trois mots : « Ayoye! Ayoye! Ayoye! »"
}
],
"glosses": [
"Qui exprime la douleur, généralement physique."
],
"id": "fr-ayoye-fr-intj-i1yt998u",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Martineau, Un chef politiquement incorrect, Le Journal de Montréal, 18 octobre 2020",
"text": "Si les Québécois proposent une identité nationale partagée sans fondement racial, c’est raciste, mais si une “communauté” encourage la discrimination sur la base de la race, ça, c’est de l’inclusion. Ayoye !"
},
{
"ref": "Jean-François Racine, Le milieu médical est sous le choc, Le Journal de Montréal, 27 mars 2021",
"text": "«Ayoye», «complètement fou» ou «histoire cauchemardesque», les médecins du Québec ne savaient pas comment expliquer ce qui a bien pu se produire à Hawkesbury, en Ontario. !"
},
{
"ref": "Joseph Facal, Jean Charest prend les conservateurs pour des cons, Le Journal de Québec, 7 mai 2022",
"text": "« Vous parlez de la loi et de l’ordre, c’est un peu fort étant donné que votre parti, votre Parti libéral, a encaissé un demi-million de dollars de dons illégaux quand vous le dirigiez ».\nAyoye !"
},
{
"text": "Ayoye! Tu viens de manquer une maudite belle cascade!"
}
],
"glosses": [
"Qui exprime l’étonnement, l’admiration ou encore l’exaspération."
],
"id": "fr-ayoye-fr-intj-~TtJcG5s",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.jɔj\\"
},
{
"audio": "Fr-ayoye.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Fr-ayoye.oga/Fr-ayoye.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ayoye.oga",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ayoye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ayoye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ayoye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ayoye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-ayoye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ayoye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ayoye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-ayoye.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ouille"
},
{
"word": "aïe"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ayoye"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Contraction des interjections aïe et ouille.",
"Selon Amy J. Ramsom, professeur à Central Michigan University, il pourrait aussi s’agir de l’équivalent québécois du yiddish oy veh (« malheur à moi »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Ayoye donc!"
},
{
"ref": "MarieDécary, L'Incroyable Destinée, 1993",
"text": "David peut sans l’ombre d’un doute prédire que son père est sur le point d’attraper un torticolis et de crier ayoye!"
},
{
"ref": "MarietteDanis, Survivre aux soins : défi du soignant, Médiaspaul, 2001",
"text": "Un premier jet qui voudrait décrire sur le vif une dépression se limiterait à trois mots : « Ayoye! Ayoye! Ayoye! »"
}
],
"glosses": [
"Qui exprime la douleur, généralement physique."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Martineau, Un chef politiquement incorrect, Le Journal de Montréal, 18 octobre 2020",
"text": "Si les Québécois proposent une identité nationale partagée sans fondement racial, c’est raciste, mais si une “communauté” encourage la discrimination sur la base de la race, ça, c’est de l’inclusion. Ayoye !"
},
{
"ref": "Jean-François Racine, Le milieu médical est sous le choc, Le Journal de Montréal, 27 mars 2021",
"text": "«Ayoye», «complètement fou» ou «histoire cauchemardesque», les médecins du Québec ne savaient pas comment expliquer ce qui a bien pu se produire à Hawkesbury, en Ontario. !"
},
{
"ref": "Joseph Facal, Jean Charest prend les conservateurs pour des cons, Le Journal de Québec, 7 mai 2022",
"text": "« Vous parlez de la loi et de l’ordre, c’est un peu fort étant donné que votre parti, votre Parti libéral, a encaissé un demi-million de dollars de dons illégaux quand vous le dirigiez ».\nAyoye !"
},
{
"text": "Ayoye! Tu viens de manquer une maudite belle cascade!"
}
],
"glosses": [
"Qui exprime l’étonnement, l’admiration ou encore l’exaspération."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.jɔj\\"
},
{
"audio": "Fr-ayoye.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Fr-ayoye.oga/Fr-ayoye.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ayoye.oga",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ayoye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ayoye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ayoye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ayoye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ayoye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-ayoye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ayoye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ayoye.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ayoye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-ayoye.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ouille"
},
{
"word": "aïe"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ayoye"
}
Download raw JSONL data for ayoye meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.